Page 41 - The Far Shore

Translation

Top Left
The Far Shore

Top Middle
The Shadow Oubliette
(written in a circle, clockwise from top) A key is no mere toy

Bottom-Left Box
Sword of The Heir

Bottom-Right Boxes
Stolen Device
Ruin Seeker's Arrival

Elaboration

Part way up the pathway from Ruin Seeker's Arrival's gate is a pen drawing of a dotted arrow pointing to the left. The player can traverse this left path with the Hero's Laurels. Completing this puzzle satisfies page 54's 12th circle.